Creo que esta es una de las mejores ideas que ví ultimamente; Mojiti (Blog y RSS) es un startup chino que te permite agregarle subtitulos o comentarlo y marcar zonas en un video que esté puesto en internet con CERO complicación técnica.
Y cuando digo agregar subtitulos o "comentar" el video hay una diferencia interesante; porque podés agregar vos tus propios comentarios, incluyendo links (en el ejemplo de la película que pongo en el post, hagan click en las flechas amarillas) que le dan a un video mucha mayor "interactividad" o hipertextualidad que, por ahora no tenían.